Manager Digital Commerce Netherlands (m/w/d)

Zusammenfassung

Über Ernstings family: Ernsting’s family ist ein traditionsreicher Omni-Channel-Textilhändler mit über 56 Jahren Geschichte. Das Unternehmen bietet frische Familienmode und betreibt Filialen in mehreren europäischen Ländern

Aufgaben: Steuerung der Übersetzungen und Agenturen, Übersetzung und Überarbeitung von E-Commerce-Content für Niederlande, Sicherstellung von Tonalität und kultureller Passung, Koordination niederländischerkamp

Profil: Niederländisch auf Muttersprachniveau, sehr gutes Deutsch (B2), mehrjährige E-Commerce-Erfahrung, Studium oder vergleichbare Ausbildung, Kenntnisse in CMS und CAT-Tools, Online-Affinität, kommunikativ

Benefits: Mobiles Arbeiten nach Absprache, flexible Arbeitszeiten (37,5 Std.), Kita auf dem Campus, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, BAV/VL, Personalrabatt und Bike-Leasing, 30 Urlaubstage, strukturiertes Onboardin

Stellenausschreibung Manager Digital Commerce Netherlands (m/w/d)

• Coesfeld
• Start: Ab sofort möglich
• Vollzeit

Das erwartet Dich

• Koordination des Übersetzungsmanagements und der Prozesse für den niederländischen Online-Shop und die Kunden-App (Steuerung von Agenturen, Abstimmung von Übersetzungsbedarfen, Glossarpflege, Translation Memory, Optimierung von Prozessen)
• Überarbeitung und Übersetzung des E-Commerce-Contents für den Niederländischen Markt – Kampagnentexte, Produkt- und Kategorietexte, Service-Content, App-/UX-Texte -, z.B. durch Qualitätskontrollen der Übersetzungsleistungen von DeepL und Agenturen
• Sicherstellung von Tonalität, Markensprache, Qualität und kultureller Passung aller niederländischen Texte
• Technische und prozessuale Weiterentwicklung der Übersetzungs- und Content-Prozesse für den Niederlande Markt in enger Zusammenarbeit mit den anderen Digital-Teams
• Koordination und Impulsgeber*in für niederländische Kampagnen und Promotionen für Webshop und App in Abstimmung mit dem Global-Team
• Weiterentwicklung der digitalen Vertriebskanäle in enger Abstimmung mit den Teams im Digital Commerce

Das bringst Du mit

• Mehrjährige Erfahrung im E-Commerce oder Onlinehandel, vorzugsweise in einem internationalen Umfeld
• Ein abgeschlossenes Studium im Bereich E-Commerce, Kommunikation oder Marketing bzw. eine vergleichbare Ausbildung
• Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, mit Übersetzungs-Tools, Jira und Confluence sind vorteilhaft
• Ausgeprägtes Sprachgefühl und Freude an Text, Übersetzung und Individualisierung von Inhalten
• Niederländische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau
• Sehr gutes Deutsch in Wort und Schrift (mind. B2-Niveau)
• Hohe Online-Affinität und gutes technisches Grundverständnis
• Kommunikationsstärke, interkulturelles Feingefühl und Freude an Teamarbeit über Ländergrenzen hinweg
• Eigenverantwortliches Arbeiten und schnelle Auffassungsgabe

Freu Dich auf

• Job & Familie: Wir leben ein starkes Miteinander am Campus. Gleichzeitig bieten wir Dir mobiles Arbeiten nach Absprache, flexible Arbeitszeiten bei einer 37,5-Stunden-Woche und eine Kita direkt auf dem Campus
• Finanzielle Vorteile: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, BAV, VL, Corporate Benefits, Personalrabatt und Bike-Leasing
• Wohlfühlfaktor: 30 Urlaubstage, kostenloses Fitnessstudio auf dem Campus, moderne Arbeitsplätze mit einem großen Campusgarten, mehrere Coffee Hubs und Food-Spots mit frischen Menüs
• Family Fun: Interne Events und Aktivitäten auf dem Campus mit Boule-Bahn, Padel-Court und Multispielfeld
• Ein herzliches Willkommen: Mit strukturiertem Onboarding, regelmäßigen Feedback-Gesprächen und individuellen Weiterentwicklungsmöglichkeiten

Werde Teil der Ernsting’s family

Vom „minipreis“-Geschäft zu einem der bedeutendsten Omni-Channel-Anbieter im europäischen Textileinzelhandel – wir bei Ernsting’s family schauen nach vorne und haben dabei stets unsere Historie und unsere Werte im Blick. Wir wachsen stetig und freuen uns über unsere große Familie, die bereits 12.500 Mitarbeitende zählt – an unseren drei zentralen Standorten und rund 2.000 Filialen in Deutschland, Österreich und den Niederlanden. Wir stehen für vielfältige, frische und fröhliche Mode für die ganze Familie – und das seit mehr als 56 Jahren. Werde auch Du Teil dieser Erfolgsgeschichte und lass uns gemeinsam Deine Zukunft in der family gestalten!